PC World 2004 February/PCWorld_2004-02_cd.bin/software/vyzkuste/jaknavideo/jaknavideo.exe/abcavi.exe/{app}/Language/romanian.ini

INI File | 2003-10-17 | 35KB | 1,111 lines

[Info]
Language=Romanian
Interpreter=Ovidiu Marius
e_mail=mailto:[e-mail]
web_link=http://ovidiu.narod.ru
abcAVI_version=14 (abcAVI 1.7.1)
flag=20
Font_charset=Default
Font_name=Default
Font_size=8

[Toolbars]
tlb_files=Fi║ier
tlb_common=General
tln_help=Ajutor

[Tabpages]
tab_other_tags=Alte etichete
opt_transport=Setπrile conexiunilor
opt_bitrate=Calculare rate de bi■i
tab_import_query=&Interogπri
tab_import_options=Op■iuni I&MDb
tab_errors=Raport de e║uare
opt_sheets=Pagini
opt_language=Limba
opt_outgoing=Setπrile serverului de ie║ire
opt_incoming=Setπrile serverului de intrare
opt_view=Vizualizare
opt_files=Fi║iere
tab_total_info=AVI - informa■ii detaliate
tab_main_tags=Etichete primare
tab_add_tags=Etichete adi■ionale
tab_tweak=Modificπri
tab_export=Export
tab_option=Op■iuni
tab_template=Exportare preset
tab_files=Exportare listπ
tab_avi_tags=Etichete AVI
tab_movie_tags=Info film
tab_general_options=Generale
tab_additional_options=Adi■ionale
tab_dialogs=Dialoguri
tab_images_tags=Imagini
tab_import=Import

[Groopboxes]
grp_query_type=Tipul interogπrii
grp_add_info=Informa■ii suplimentare
grp_trash_url=Doar pentru maniacii Internetului
grp_lang_tags=Limbile fluxurilor audio
grp_paste_mode=Modul de lipire al etichetelor
grp_imdb_select=Selecta■i ce sπ se importe
grp_imdb_limit=Seta■i limitπrile importului
grp_context_menu=Adπuga■i articolul %s εn contextul meniurilor pentru
grp_riff_tags=Etichete RIFF INFO
grp_other_tags=Formatul altor etichete
grp_paste_tags=Inser■ie etichete (opera■iuni de lipire)
grp_video_bitrate=Calculare rate de bi■i video
grp_audio_bitrate=Calculare rate de bi■i audio
grp_exp_options=Proprietπ■ile ■intei
grp_exp_addition=Op■iuni adi■ionale
grp_extension=Integrare εn shell
grp_short_info=AVI - informa■ii generale
grp_digit=Procesare digitalπ
grp_source=Sursπ
grp_trash=Doar pentru maniaci
grp_codec=Semnπturile CODEC-urilor
grp_rw_options=Op■iuni de citire ║i scriere
grp_speed=Viteza de redare video
grp_frame=Mπrimea cadrului video
grp_find_options=Cautπ fi║iere video
grp_interface=Interfa■π
grp_language=Limba (reselectarea ar putea fi necesarπ)
grp_confirmations=Confirmπri
grp_messages=Mesaje

[Labels]
lbl_other_languages=Pute■i descπrca interfa■a εn alte limbi ║i ultimele versiuni ale traducerilor de pe pagina lui abcAVI Tag Editor:
chk_readonly_errors=Deschide fi║ierele cu erori protejate la scriere (read-only)
Status=Stare
lbl_show_center=Afi║eazπ centrul de conexiune:
lbl_query=Interogare:
btn_search_query=Interogare de cπutare (cere lista de filme)
btn_data_query=Interogare pentru date (cere informa■iile despre film)
chk_Immed_Send_Query=Trimite interogarea imediat
f_CNM=Cameraman:
f_MIT=Info suplimentar:
f_MIU=URL info extins:
f_LGU=URL logo:
f_LIU=URL icoanπ logo:
f_WMU=URL filigran:
f_MBI=URL imagine afi║:
f_MBU=URL afi║:
f_ENG2=Rip de:
lbl_out_server=Server SMTP :
lbl_in_server=Server POP3:
lbl_in_account=Cont:
lbl_in_password=Parolπ:
chk_connect_startup=Verificπ po║ta la pornirea lui abcAVI Tag Editor
chk_connect_interval=Start sesiune conectare la fiecare:
chk_connect_immediate=Trimitere imediatπ a interogπrilor
chk_ext_directory=Directoare
chk_ext_drive=Discuri
chk_ext_avi=fi║iere AVI
chk_ext_divx=fi║iere DivX
chk_exp_endline=╬nlocuie║te simbolurile de sfΓr║it de linie din etichete cu:
f_pref_country=Preferπ certificatul de rating din:
btn_all_import=Selecteazπ tot
btn_no_import=Delecteazπ tot
chk_max_summary=Cantitate maximπ de rezumate:
chk_max_cast=Cantitate maximπ de actori/actri■e:
chk_max_keyword=Cantitate maximπ de cuvinte cheie:
chk_max_genre=Cantitate maximπ de genuri:
chk_max_trivia=Cantitate maximπ de trivia:
chk_max_goof=Cantitate maximπ de mizerii:
chk_max_tagline=Cantitate maximπ de linii εn etichete:
chk_max_other=Cantitate maximπ pentru alte pozi■ii:
imp_column1=Interogare
imp_column2=Descriere
imp_column3=Ultimele schimbπri
btn_ext_info=Folose║te set extins
btn_stand_info=Folose║te set standard
chk_mode_simple=Inserare obi║nuitπ (lipe║te toate etichetele)
chk_mode_source=Prioritar etichetele sursπ (lipe║te doar etichetele nevide)
chk_mode_target=Prioritar etichetele destina■ie (εnlocuie║te doar etichetele vide)
chk_size_warning=Avertizeazπ la scπderea mπrimii fi║ierelor AVI
chk_show_movi=Aratπ structura listei "movi" (opera■ie care consumπ foarte mult timp)
chk_idivx_new=Scrie etichetele IDivX
chk_movieid_new=Scrie etichetele MovieID
bitrate_from_header=Bazat pe informa■ia din antetul AVI (rapid)
bitrate_from_index=Bazat pe informa■ia din sec■iunea idx1 (precis)
show_fourcc=Include FourCC εn descrierea formatului video
show_twocc=Include TwoCC εn descrierea formatului audio
skip_execution=Omite execu■ia raportului
ForAllFiles=Aplicπ la toate fi║ierele
SelectExportDir=Selecta■i directorul destina■ie pentru exportarea informa■iei
oem=Set de caractere OEM
target_exists=Dacπ fi║ierul destina■ie existπ, atunci:
rewrite_target=Rescrie fi║ierul destina■ie
append_to_target=Anexeazπ la fi║ierul dest.
request_user=Utilizatorul poate alege
skip_header=Omite antetul ║ab.
skip_body=Omite con■inutul ║ab.
skip_footer=Omite subsolul ║ab.
File=Fi║ier:
Clipboard=Clipboard
decim_sep=Separatorul εntregului de partea zecimalπ a unui nr. :
thous_sep=Separatorul miilor pt. numere mari:
trans_version=Traducere pt versiunea:
chk_word_wrap=Aranjarea automatπ a textului εn ║ablonul export
btn_extensions=Adaugπ %s la meniurile contextuale
SelectDir=Alege■i directorul care con■ine fi║ierele video
interpreter=Traducere de:
chk_ignore_errors=Ignorπ erorile de antet AVI
lbl_font_size=Mπrime caractere:
lbl_time_format=Mod de afi║are timp:
lbl_size_format=Mod de afi║are mπrime:
f_aud_format=Format audio:
f_vid_format=Format video:
f_size=Mπrime fi║ier:
f_quality=Comprimare:
f_file_name=Nume fi║ier:
f_ARL=Loca■ie:
f_ART=Director:
f_CMS=Delegat:
f_CMT=Comentarii:
f_COP=Drept de autor:
f_CRD=Data creπrii:
f_CRP=Tπiere:
f_DIM=Dimensiuni:
f_DIT=Data procesπrii
f_length=Duratπ:
f_DPI=Rezolu■ie:
f_ENG=Inginer:
f_FRM=din:
f_GNR=Gen:
f_KEY=Cuvinte cheie:
f_LGT=Luminozitate:
f_LNG=Limbπ:
f_MED=Mediu stocare:
f_NAM=Titlu:
f_PLT=Paletπ:
f_PRD=Tip produs:
f_PRT=Parte:
f_RTD=Clasament:
f_SBJ=Subiect:
f_SHP=Contrast:
f_SRC=Sursπ:
f_SRF=Provenien■π:
f_STD=Produc■ie:
f_STR=Distribu■ie:
f_TCH=Prelucrat de:
f_WEB=Adresa WEB:
f_WRI=Scris de:
f_SGN=Gen 2:
f_PRO=Produs de:
f_PDS=Dir. produc■ie:
f_EDT=Editor:
f_CDS=Costumier.:
f_MUS=Muzica de:
f_DST=Distribuit de:
f_CNT=▐ara:
f_audio_stream=Flux:
f_known_fcc=' Four Character Code' cunoscute
f_rate=Rata:
f_scale=Scala:
f_width=Lπ■ime, pixeli:
f_height=╬nπl■ime, pixeli:
f_exp_name=Nume:
f_exp_target=▐inta:
f_exp_header=Antet:
f_exp_body=Con■inut:
f_exp_footer=Notπ subsol:
f_warning_fcc=ATEN▐IE ! Schimbarea codului FCC al decompresorului gestionar sau formatului FCC poate duce la instabilitatea sistemului sau / ║i erori pe timpul redπrii fi║ierelor AVI.
f_warning_fps=ATEN▐IE ! Schimbarea ratei cadrelor poate duce la desincronizπri audio / video pe timpul redπrii sau / ║i derulπrii fi║ierelor AVI.
f_warning_frame=ATEN▐IE ! Schimbarea mπrimii cadrului (εn special lπ■ime) poate duce la instabilitatea sistemului sau / ║i  erori pe timpul redπrii fi║ierelor AVI..
chk_fcc=FourCC:
chk_fps=For■eazπ cadre/sec.:
chk_frame=For■eazπ dimensiuni:
chk_idivx=Taie etichetele IDivX
chk_movieid=Taie etichetele MovieID
chk_find_type=dupπ structurπ
chk_find_type2=dupπ extensie
chk_full_path=Aratπ calea completπ a fi║ierului εn informa■ii generale
chk_error_report=Aratπ raportul erorilor εn pagina structurii AVI
lbl_option_language=Interfa■π εn limba:
chk_search_subdir=Proceseazπ subdirectoarele
exp_column1=Nume fi║ier
exp_column2=Mπrime fi║ier
exp_column3=Duratπ
Statistics=Statisticπ
CountOfFiles=Fi║iere:
lbl_font=Tip de caractere:
lbl_charset=Set de caractere:

[Hints]
btn_parse_imdb=Analizeazπ mail-ul IMDb
btn_parse_amdb=Analizeazπ raportul AMDBFront
btn_resend_query=Retrimite interogare la IMDb
btn_reparse_answer=Reanalizeazπ rπspunsul IMDb
btn_view_mode=Mod vizualizare interogare
qsErrorNoVariants=Nu s-au gπsit titluri corespunzπtoare la IMDb
qsErrorWrongFormat=Fi║ierul %s con■ine date εn format necunoscut
qsErrorWrongFile=Acesul la fi║ierul %s a fost interzis
btn_parse_tags=Analizeazπ raportul IMDb
btn_delete_query=¬terge interogare
btn_clone_query=Cloneazπ interogare
btn_create_query=Creazπ interogare nouπ
btn_specify_query=Interogare specificπ
btn_data_exchange=╬ncepe sesiune de conectare (CTRL+Q)
btn_send_imdb=Trimite interogare la IMDb
btn_send_all_imdb=Trimite interogπrile tuturor fi║ierelor la IMDb
btn_paste_imdb=Lipe║te etichetele de la IMDb
qsFirstCreated=Interogarea de cπutare a fost creatπ
qsFirstSended=Interogarea de cπutare a fost trimisπ
qsFirstRecieved=Rezultatele cπutπrii au fost primite
qsFirstDecoded=Ar trebui sπ alege■i din listπ titlul exact al filmului
qsSecondCreated=Interogarea pentru date a fost creatπ
qsSecondSended=Interogarea pentru date a fost trimisπ
qsSecondRecieved=Informa■iile despre film au fost primite
qsReady=Rezultatele interogπrii sunt disponibile εn meniul "Lipe║te etichete de la IMDb"
qsError=Eroare
qsDeleting=¬tergerea interogπrii εn progres...
AdditionalVideoInfo=Informa■ii despre comprimarea video
btn_other_translators=Lista copletπ a traducπtorilor
btn_language_pack=Descarcπ Pachetul de Limbi
btn_show_info=Descrierea ¬ablonului
b_target_keywords=Cuvinte Cheie de Referin■π
b_exp_delete=¬terge ¬ablon
b_exp_open=Deschide Alt ¬ablon...
btn_exp_save_as=Salveazπ ¬ablon Ca
btn_Run_Help=Fi║ier Ajutor
btn_go_site=Vizita■i %s Pagina de Domiciliu
btn_send_email=Trimite■i E-mail Autorului
btn_play=Vizualizare Fi║ier AVI (Ctrl+P)
btn_view_imdb=Deschide εn IMDB.com (Ctrl+I)
btn_open=Deschide AVI (Ctrl+O)
btn_open_dir=Deschide Director (Ctrl+Shift+O)
btn_last=Ultimul (Ctrl+Shift+PgDn)
btn_next=Urmπtorul (Ctrl+PgDn)
btn_prev=Precedentul (Ctrl+PgUp)
btn_first=Primul (Ctrl+Shift+PgUp)
btn_Undo=Anulare Modificπri
btn_Undo_All=Anulare Modificπri ╬n Toate Fi║ierele
btn_Help=Ajutor
btn_paste=Lipire Etichete
btn_copy=Copiere Etichete ╬n Clipboard
btn_paste_all=Lipire Etichete ╬n Toate Fi║ierele
btn_save=Salvare Schimbπri (Ctrl+S)
btn_save_all=Salvare Toate Schimbπrile (Ctrl+Shift+S)
btn_About=Despre...
btn_Clear=¬tergere Etichete
btn_Clear_All=¬tergere Etichete ╬n Toate Fi║ierele
btn_CloseAll=╬nchidere Toate Fi║ierele (Ctrl+W)
btn_files=Listπ Fi║iere
btn_clone_tag=Clonare Etichetπ
b_exp_load=╬ncarcπ Preset
b_exp_save=Salveazπ Preset
b_exp_clear=¬terge Preset
b_exp_reload=Reεncarcπ ¬ablon
b_header_keywords=Antet Cuvinte Cheie
b_body_keywords=Con■inut Cuvinte Cheie
b_footer_keywords=Subsol Cuvinte Cheie

[PopupMenu]
save_avi_header=Salvare antet AVI
itm_specify_query=Specificπ interogarea
itm_view_auto=Alegere automatπ
itm_view_mails=Rπspuns IMDb neanalizat
itm_view_variants=Variantele titlului
itm_view_tags=Etichete analizate
itm_view_info=Informa■ii auxiliare
copy_compression_info=Copiazπ info despre comprimarea video εn clipboard
Insert_tab=Introduce TAB
collaps_tree=Ascunde Arbore De Directoare
expand_tree=Aratπ Arbore De Directoare
save_tree=Salveazπ Arbore
keywords=Cuvinte Cheie
undo=Anulare Modificπri
cut=taie
copy=Copiazπ
paste=Lipe║te
delete=¬terge
select=Selecteazπ Tot
check_selected_files=Marcheazπ Fi║ierele Selectate
uncheck_selected_files=Demarcheazπ Fi║ierele Selectate
invert_selected_files=Inverseazπ Selec■ia
check_all_files=Marcheazπ Toate Fi║ierele
uncheck_all_files=Demarcheazπ Toate Fi║ierele
invert_all_files=Inverseazπ Starea Marcajului Tuturor Fi║ierelor
copy_short_info=Copiazπ informa■ia in formπ scurtπ despre AVI εn clipboard
all_confirm=Toate Confirmπrile
no_confirm=Nici o Confirmare
critical_confirm=Doar Confirmπrile Esen■iale
all_mess=Toate Mesajele
no_mess=Nici Un Mesaj
critical_mess=Doar Mesajele Esen■iale

[Dialogs]
Save_Header_Title=Salveazπ antetul fi║ierului AVI
Header_filter=Fi║iere antetAVI (*.hdr)|*.hdr|Toate fi║ierele|*.*
ConfirmResendQuery=Dori■i sπ retrimite■i interogarea/interogπrile? %s
ConfirmReparseQuery=Dori■i sπ reanaliza■i urmπtoarele interogπri? %s
CloneQuery=Cloneazπ interogarea
ChooseFromList=Alege■i pozi■ia doritπ din lista de titluri:
SpecifyQuery=Specificπ interogarea
MessageSizeLimit=¬irul de cπutare trebuie sπ con■inπ minim 3 caractere!
btn_Hide=Ascunde
Communication_center=Centrul de Conectare
OpenIMDbReport=Alege■i raportul IMDb pentru analizare
OpenAMDbFronReport=Alege■i raportul AMDbFront pentru analizare
CreateQuery=Creare Interogare Nouπ
CreateQueryDesc=Dacπ nu ║ti■i numele exact al filmului εn englezπ sau sunt mai multe filme cu acela║i titlu, face■i o interogare de cπutare. Ve■i putea face o interogare pentru date dupπ ce primi■i lista filmelor.
MessageCreateQuery=Articolul nou "%s" a fost adπugat la lista de interogπri (εn pagina "Import")
MessageCreateQueries=Urmπtoarele articole au fost adπugate la lista de interogπri  (εn pagina "Import"): %s
ConfirmDeleteQuery=Dori■i sπ ║terge■i interogarea/interogπrile selectate? %s
MessageDeleteQuery=Urmπtoarele interogπri au fost ║terse: %s
ConfirmPasteIMDb=Dori■i sπ aplica■i interogarea "%1:s" la fi║ierul %0:s?
MessagePasteIMDb=Etichetele fi║ierului %0:s au fost lipite din interogarea "%1:s"
FileExists=Fi║ierul %s existπ deja. Sunt disponibile douπ variante - sπ rescrie■i fi║ierul ║i sπ adπuga■i informa■ia la sfΓr║itul fi║ierului. Dori■i sπ rescrie■i fi║ierul?
UserComment=Aplicπ comentariul utilizatorului
Template_filter2=Fi║iere ║ablon (*.exp)|*.exp|Fi║iere ║ablon vechi (*.ini)|*.ini|Toate fi║ierele|*.*
Export_Name_Title=Salva■i Rezultatul Exportat Ca
Export_Name_filter=Toate fi║ierele|*.*
ConfirmTemplateDelete=Fil║ierul%1:s va fi mutat εn Recycle Bin la ║tergerea ║ablonului "%0:s". Dori■i sπ ║terge■i ║ablonul oricum?
TruncCheck=Fi║ierul %s va fi scurtat cu %.0n bytes. De obicei aceasta se εntΓmplπ cΓnd schimba■i etichetele existente iar cele noi sunt mai scurte. Dar uneori unele erori ale fi║ierului AVI pot duce la scπderea mπrimii. ╬n acest caz, fi║ierul dvs. ar putea fi deteriorat. Dori■i sp aplica■i schimbπrile?
SaveTemplate=¬ablonul exportat e modificat. Dori■i sπ salva■i noua versiune a ║ablonului?
btn_Yes=Da
btn_No=Nu
btn_OK=Acceptare
btn_Cancel=Anulare
btn_Abort=Renun■are
btn_Retry=Mai εncearcπ
btn_Ignore=Ignorare
btn_All=Tot
btn_NoToAll=Nu La Tot
btn_YesToAll=Da La Tot
btn_Help=Ajutor
ShowWriteError=A apπrut o erorare la salvarea schimbπrilor εn %s. Dori■i sπ continua■i salvarea fi║ierelor?
DontShowDialog=Nu mπ mai εntreba
DontShowMessage=Nu-mi arπta din nou
Open_AVI_title=Deschide fi║iere AVI
Open_AVI_filter=fi║iere AVI (*.avi)|*.avi|toate fi║ierele|*.*
Open_Template_title=Deschide Export Preset
Save_Template_title=Salveazπ Export Preset
Template_filter=Fi║iere Preset (*.ini)|*.ini|toate fi║ierele|*.*
Save_Tree_Title=Salveazπ arborele structurii AVI
Tree_filter=Fi║iere text (*.txt)|*.txt|Toate fi║ierele|*.*
SaveChanges=A■i fπcut unele modificπri εn fi║ierul (fi║ierele) AVI.Vre■i sπ salva■i aceste modificπri?
ConfirmExit=Dori■i sπ εnchide■i programul?
ConfirmClose=Dori■i sπ εnchide■i toate fi║ierele?
ConfirmClone=Dori■i sπ copia■i eticheta %s?
ConfirmSave=Dori■i sπ salva■i fi║ierul %s?
ConfirmSaveAll=Dori■i sπ salva■i toate fi║ierele?
ConfirmPaste=Dori■i sπ lipi■i etchetele fi║ierului %s?
ConfirmPasteAll=Dori■i sπ lipi■i etichetele εn toate fi║ierele?
ConfirmUndo=Dori■i sπ anula■i schimbπrile εn fi║ierul %s?
ConfirmUndoAll=Dori■i sπ anula■i schimbπrile εn toate fi║ierele?
ConfirmClear=Dori■i sπ ║terge■i toate etichetele εn fi║ierul %s?
ConfirmClearAll=Dori■i sπ ║terge■i toate etichetele εn toate fi║ierele?
ConfirmExport=Dori■i sπ εncepe■i exportarea informa■iei?
ConfirmStop=Dori■i sπ opri■i deschiderea fi║ierelor?
MessageClone=Eticheta %s a fost copiatπ εn toate fi║ierele
MessageOpen=%s fi║iere noi au fost deschise
MessageSave=Fi║ierul %s a fost salvat
MessageSaveAll=Toate fi║ierele posible au fost salvate
MessageCopy=Etichetele fi║ierului %s au fost copiate εn clipboard
MessagePaste=Etichetele fi║ierului %s au fost lipite din clipboard
MessagePasteAll=Etichetele tuturor fi║ierelor au fost lipite din clipboard
MessageUndo=Schimbπrile din fi║ierul %s au fost anulate
MessageUndoAll=Schimbπrile din toate fi║ierele posibile au fost anulate
MessageClear=Toate etichetele fi║ierului %s au fost εnlπturate
MessageClearAll=Toate etichetele din toate fi║ierele au fost εnlπturate
MessageExport=Exportarea lui %s s-a εncheiat cu succes

[Length_type]
GeneralLength=Antet

[avih_flags]
AVIF_HASINDEX=fi║ierul AVI are sec■iunea 'idx1' (chunk)
AVIF_MUSTUSEINDEX=indexul trebuie folosit pentru a stabili ordinea prezentπrii datelor
AVIF_ISINTERLEAVED=fi║ierul AVI este interpolat (interleaved)
AVIF_TRUSTCKTYPE=folose║te "chunk type" pentru a gπsi cadrele cheie (key frames)
AVIF_WASCAPTUREFILE=fi║ierul AVI este de tipul special alocat pentru capturπ video εn timp real
AVIF_COPYRIGHTED=fi║ierul AVI con■ine informa■ii despre dreptul de autor

[strh_flags]
AVISF_DISABLED=fluxul nu ar trebui activat implicit (by default)
AVISF_VIDEO_PALCHANGES=fluxul video con■ine schimbπri de paletπ de culori

[headmode_flags]
ACM_MPEG_STEREO=stereo
ACM_MPEG_JOINTSTEREO=stereo combinat (joint-stereo)
ACM_MPEG_DUALCHANNEL=dublu canal (dual-channel) (bilingv)
ACM_MPEG_SINGLECHANNEL=un canal

[head_flags]
ACM_MPEG_PRIVATEBIT=doar pentru uz personal
ACM_MPEG_COPYRIGHT=fi║ierul AVI con■ine informa■ii despre dreptul de autor
ACM_MPEG_ORIGINALHOME=setare bit 'original / home'
ACM_MPEG_PROTECTIONBIT=fi║ierul AVI are protec■ia datelor de tip CRC16
ACM_MPEG_ID_MPEG1=indicator pentu viitoare compatibilitate 'MPEG 1'

[mpeglayer_flags]
ACM_MPEG_LAYER1=MPEG1 layer 1
ACM_MPEG_LAYER2=MPEG1 layer 2
ACM_MPEG_LAYER3=MPEG1 layer 3

[mpeg_pad]
ISO=compatibilitate ISO
on=compatibilitate activatπ
off=compatibilitate neactivatπ

[mpeg_ID]
unknown=necunoscut
constant=mπrime cadru constantπ

[Emphasis]
absent=neaccentuat
50_115=50/115 ms accentuat
reserved=rezervat
CCITT=CCITT J.17 accentuat

[Genres]
0=ac■iune
1=ac■iune/aventurπ
2=aventurπ
3=adult
4=claymation
5=comedie
6=documentar
7=dramπ
8=groazπ
9=info comercial
10=mister
11=music video
12=religie
13=science fiction
14=thriller
15=western
16=eastern
17=erotic
18=fantezie
19=armatπ & rπzboi
20=muzical
21=slapstick
22=splatter
23=sport
24=pentru copii
25=istoric
26=naturπ
27=umor
28=satirπ politicπ
29=indian
30=concert
31=catastrofπ
32=sport extrem
33=modπ
34=divertisment
35=║tiintπ
36=groazπ/mistic
37=scifi ac■iune
38=thriller psihologic
39=melodramπ

[Products]
0=anime (desene animate japoneze)
1=desene animate
2=film
3=publicitar
4=filmare de amator
5=interactiv
6=clip muzical
7=televiziune
8=║tiri
9=author's telecast
10=serial
11=serial de desene animate
12=adaptare TV
13=teatru TV
14=teletraducere
15=joc de calculator
16=prezentare de film
17=prezentare de joc

[Languages]
silent_movie=Film mut
multi_lingual=Multilimbaj
0=Necunoscutπ
1=Arabπ
2=Bulgarπ
3=Catalanπ
4=Chinezπ
5=Cehπ
6=Danezπ
7=Germanπ
8=Greacπ
9=Englezπ
10=Spaniolπ
11=Finlandezπ
12=Francezπ
13=Ebraicπ
14=Maghiarπ
15=Islandezπ
16=Italianπ
17=Japonezπ
18=Coreanπ
19=Olandezπ
20=Norvegianπ
21=Polonezπ
22=Portughezπ
23=Rhaeto-Romanicπ
24=RomΓnπ
25=Rusπ
26=SΓrbo-Croatπ
27=Slovacπ
28=Albanezπ
29=Suedezπ
31=Turcπ
33=Indonezπ (Bahasa)
34=Ucrainianπ
35=Belarusianπ
36=Slovacπ
37=Estonianπ
38=Letonianπ
39=Lituanianπ
42=Vietnamezπ
45=Bascπ
46=SΓrbπ
47=Macedonianπ (FYROM)
54=Africanπ
58=Maltezπ
60=Galicπ
61=Idis
62=Malaiezeanπ

[Ratings]
0=Fπrπ

[SourceForms]
0=film
1=diapozitiv
2=video analog
3=video digital
4=anima■ie vectorialπ
5=graficπ 3D
6=capturπ video

[Mediums]
0=Film 8 mm
1=film 35 mm
2=Casetπ VHS
3=Casetπ S-VHS
4=Casetπ VHS-C
5=Antenπ HDTV
6=Antenπ TV
7=Fi║ier Flash
10=Fi║ier AVI
11=Casetπ BetaCam
12=Fi║ier ASF
13=Fi║ier RealMedia
14=Casetπ DV
15=Casetπ Mini DV
16=Casetπ DVCam
17=Casetπ DVCPro
18=Fi║ier WMV
19=Casetπ Hi-8
20=Casetπ Digital 8
21=Super Video CD
22=Casetπ Betamax
23=Bandπ 3/4" UMatic
24=Casetπ BetaCam SP
25=Bandπ 8 mm
26=Film 70 mm
27=FilmSuper 35 mm
28=Fi║ier MPEG2

[About_info]
Risk1=Folosi■i pe risc propriu!
Risk2=Salva■i-vπ fi║ierele
Risk3=εnainte de editare.
Supports=Suport:
RIFF=EticheteRIFF info
MovieID=Etichete MovieID
IDivX=Etichete IDivX

[Strings]
Secundes=secunde
Minutes=minute
Cinematographer=Cameraman
MoreInfoText=Text Info Suplimentar
MoreInfoURL=URL Info Suplimentar
LogoURL=URL Logo
LogoIconURL=URL icoanπ logo
WatermarkURL=URL filigran
MoreInfoBannerImage=URL Info Suplimentar Imagine Afi║
MoreInfoBannerURL=URL Info Suplimentar Afi║
MoviWB=date audio
MoviDC=date video
MoviDB=date video necomprimat
MoviTX=date textuale
MoviPC=date schimbπri paletπ
info_quality=Calitatea video
notVfW=Format incompatibil cu Video for Windows
iavs=Date Audio ║i Video Interpolate (DV)
ProcessItem=Cautπ εn %s
info_filename=Nume fi║ier
info_filesize=Mπrime fi║ier
info_length=Lungime fi║ier
info_compression=Comprimare
info_video=Flux video
info_audio=Flux audio
Name=Titlu
Product=Produs
Genre=Gen
Subject=Descriere subiect
Copyright=Drept de autor
Keywords=Cuvinte cheie
Comment=Comentarii
Software=Software folosit
Creationdate=Data creπrii
Order=Delegat
Enginer=Inginer
Technician=Tehnician (digitizer)
Sourceform=Tipul sursei
Media=Mediu
Source=Sursπ
Areal=Loca■ia arhivei
Croped=Tπiat
Sharp=Acurate■e
Dimensions=Dimensiuni
Lighting=Setπri luminozitate
DPI=Puncte pe inch (DPI)
Pallete=Setπri de paletπ
Scriptwriter=Scenarist
Studio=Studio
Starring=Distribu■ie
Rated=Evaluare
Part=Parte
Partfrom=Din
Internet=Adresa WEB
Language=Limba
Composer=Muzica de
Costume_des=Costumier
Country=▐ara
Distributor=Distribuit de
Editor=Editat de
Genre2=Gen 2
Producer=Produs de
Production_des=Dir. produc■ie
ISMP=Cod de timp SMPTE
IDIT=Timp de prelucrare digitalπ
HeadEmphasis=Accentuare
HeadLayer=Flux audio MPEG
HeadMode=Tip de flux
HeadModeExt=Parametrii suplimentari pentru modul stereo combinat
HeadFlags=Indicatori generali MPEG
PTS=Datarea prezentπrii
DIVXTAG=Etichete IDivX
fccAVI=Fi║ier audio/video interpolat
ManyChan=Canale
noAudio=Fπrπ introducere audio
noVideo=Fπrπ introducere video
ID=Tip
UnknownTag=Etichetπ necunoscutπ
UnknownList=Listπ necunoscutπ
UnknownFcc=Four Character Code necunoscut
UnknownFccWave=Cod audio necunoscut
dmlh=Numπr total cadre AVI2 (Open DML)
MicroSecPerFrame=Microsecunde pe cadru
MaxBytesPerSec=Maxim de bi■i pe secundπ
PaddingGranularity=Grad de acoperire granularitate, bi■i
Flags=Indicatori
TotalFrames=Numπr de cadre
InitialFrames=Numπr de cadre ini■iale
Streams=Numπr de fluxuri
SuggestedBufferSize=Mπrimea memoriei-tampon sugeratπ, bi■i
Width=Lπ■ime imagine, pixeli
Height=╬nπl■ime imagine, pixeli
Scale=Scala fluxului
Rate=Rata fluxului
Start=╬nceputul fluxului
Length=Lungimea fluxului
fccType=Tip
fccHandler=Gestionar (handler)
AudioFormat=Format audio
Compression=Algoritm de comprimare
Priority=Prioritatea fluxului
Quality=Calitatea fluxului (1-10000)
SampleSize=Mπrimea mostrei (sample)
Frame=mπrimea cadrului de flux
X1=Sus
Y1=Jos
X2=StΓnga
Y2=Dreapta
Size=Mπrime antet (header), bi■i
NoCompression=Fπrπ comprimare
hdrl=Definirea formatului sec■iunii (chunk)
movi=Date audio / video
strl=Definirea formatului fluxului sec■iunii (chunk)
INFO=RIFF detalii textuale informative
MID=Etichete identificator de film (MID)
odml=Definirea formatului sec■iunii (chunk)AVI2 (OpenDML)
idx1=Indexul de sec■iune AVI
avih=Antet principal AVI
strh=Antet flux
strf=Formatul fluxului
strfvids=Formatul fluxului video
strfauds=Formatul fluxului audio
strd=Date adi■ionale de antet
strn=Nume flux
indx=Indexul supersec■iunii AVI2(Open DML)(super chunk)
vprp=Antet video AVI2(Open DML)
vids=Date video
auds=Date audio
txts=Date text
Planes=Numπr de suprafe■e
BitCount=Numπr de bi■i pe pixel
SizeImage=Mπrime imagine, bi■i (0 = necomprimat)
XPelsPerMeter=Rezolu■ie orizontalπ a dispozitivului-■intπ
YPelsPerMeter=Rezolu■ie verticalπ a dispozitivului-■intπ
ClrUsed=Numπr de culori folosit (0 = maxim)
ClrImportant=Numπr de culori importante (0 = toate)
Channels=Numπr de canale
SamplesPerSec=Frecven■π, Hz
AvgBytesPerSec=Medie date, bi■i/s
BlockAlign=Aliniere bloc de date, bi■i
BitsPerSample=Numπr de bi■i pe specimen (0 = nedefinit)
cSize=Mπrimea informa■iilor suplimentare, bi■i
SamplesPerBlock=Numπr de specimene pe bloc (block)
Revision=Numπr de revizie
BlockSize=Mπrime bloc, bi■i
FramesPerBlock=Numπr de cadre pe bloc (block)
CodecDelay=╬ntΓrziere codec, ms
AuxBitsCode=Numπr de bi■i auxiliari
AuxBlockSize=Mπrime bloc (block) auxiliar, bi■i
HeadBitrate=Tata fluxului (0 = variabil sau nestandard)
UnavaibleHTM=Fi║ierul avi_tags.htm e inacesibil
NoHelpFiles=Fi║ierul Ajutor lipse║te
Skiped=Omis
Junk=Acoperire
IDivXGenre=Gen
IDivXRating=Evaluare

[Reports]
;be carefull to change these values - it can lead to general protection errors
VideoKBPS=Kilobi■i pe secundπ: %.3f
VideoFPS=Cadre pe secundπ: %.4f
VideoFrameSize=Mπrime cadru: %dx%d pixels
VideoQualityInfo=Bi■i efectivi pe cadru 3x4: %.0f
VideoEffBPP=Bi■i efectivi pe pixel: %.3f
VideoCompression2=Comprimare video: %.3f%%
PowerVideoCompression=Puterea comprimπrii video: %.1f:1
KeyFrames=Numπr de cadre cheie: %0:d (average every %1:.1f frame)
VideoQuality=%.0f ef.bi■i pe cadru 3:4
Time=%d h %d min %.2f sec
TimeM=%d min %.2f sec
TimeS=%.2f sec
ShortAudioInfo=%s, %d Hz, %.3f kbit/s, %s
ShortAudioInfoPCM=%s, %d Hz, %d bit, %.3f kbit/s, %s
ShortVideoInfo=%s, %dx%d, %d bit, %d cadre, %.4f cadre/s, %.3f kbit/s
FileSize=%.0n bi■i
VideoCompression=%.3f%%; %.3f eff.bi■i pe pixel

[Errors]
;be carefull to change these values - it can lead to general protection errors
ReadOnlyFile=Fi║ierul %s a fost deschis protejat la scriere
FileSizeErrorDesc=Fi║ierul %0:s e scurtat (RIFF size: %1:d, file size: %2:d)
EDRiff=cite║te antetul RIFF chunk
EDList=cite║te numele LIST
EDMovi=omite sec■iunea movi
EDJunk=omite sau cite║te sec■iunea JUNK
EDIdx1=cite║te sec■iunea idx1
EDIdx1Size=verificπ mπrimea sec■iunii idx1
EDIdx1Skip=omite sec■iunea idx1 incorectπ
EDOther=omite sau cite║te altπ sec■iune
EDIDivX=cite║te etichetele IDivX
ErrorDescription=%0s la %1s
OtherErrorDescription=%0s; %1s la %2s
AVIStructureErrorDesc=Au apπrut erori la analiza structurii %0s (%1s)
OpenError=Eroare la deschiderea fi║ierului %s
ReadError=Eroare la citirea fi║ierului %s
RIFFError=Fi║ierul %s este incompatibil cu formatul RIFF
FileSizeError=Fi║ierul %s este incomplet
AVIError=Fi║ierul %s nu este de tipul AVI
AVIStructureError=Eroare la analiza structurii fi║ierului %s
CloseError=Eroare la εnchiderea fi║ierului %s
TagConflictError=S-a detectat incompatibilitatea etichetelor εn fi║ierul %s
WriteError=Eroare la scrierea etichetelor εn fi║ierul %s

[ExportHeadFooterGroups]
0=Caracteristici totale
1=╬ntreabπ utilizatorul
2=Datπ ║i orπ
3=Variabile de sistem

[ExportHeadFooterKeywords]
0=numπr total de fi║iere
1=durata totalπ, ore
2=durata totalπ, min
3=durata totalπ, sec
4=mπrime totalπ, MB
5=mπrime totalπ, KB
6=mπrime totalπ, bi■i
7=Lungimea totalπ a fi║ierului εn forma scurtπ
8=Director
9=Nume complet de fi║ier
10=Calea fi║ierului
11=Nume fi║ier fπrπ extensie
12=Extensia fi║ierului
13=Comentariu general
14=Data exportului
15=Ora exportului
16=Calea directorului temporar
17=Versiunea abcAVI Tag Editor

[ExportBodyGroups]
0=Nume fi║ier
1=Durata ║i mπrimea fi║ierului
2=Parametrii video
3=Parametrii audio
4=Etichete primare
5=Etichete adi■ionale
6=Etichete speciale
7=Info film
8=Al doilea flux audio
9=Al treilea flux audio
10=╬ntreabπ utilizatorul
11=Datπ ║i orπ
12=Variabile de sistem
13=Caracteristici totale
14=Etichetele comutatorului de flux

[ExportBodyKeywords]
0=numπr fi║ier
1=nume complet
2=calea
3=nume fπrπ extensie
4=extensie fi║ier
5=prescurtare nume
6=prescurtare cale
7=prescurtare nume fπrπ extensie
8=prescurtare extensie
9=duratπ, ore
10=duratπ, min
11=duratπ, sec
12=mπrime, MB
13=mπrime, KB
14=mπrime, bi■i
15=informa■ii generale despre fluxul video
16=comprimare video
17=lπ■ime, pixeli
18=εnπl■ime, pixeli
19=numπr de cadre
20=cadre pe secundπ
21=ratπ de transfer video, bps
22=ratπ de transfer video, kbps
23=''FourCC'' al gestionarului video
24=numele gestionarului video
25=''FourCC'' al codec-ului video
26=numele codec-ului video
27=adΓncime de culoare, bpp
28=comprimare, eff. bpp
29=informa■ii generale despre fluxul audio
30=ratπ de transfer, bps
31=ratπ de transfer, kbps
32=frecven■π, Hz
33=frecven■π, kHz
34=bi■i pe specimen (sample)
35=TwoCC al codec-ului audio
36=numele codec-ului audio
37=numπr de canale audio
38=titlu
39=scenarist
40=director
41=tip produs
42=data creπrii
43=studio
44=distribu■ie
45=gen
46=descrierea subiectului
47=clasament
48=drept de autor
49=limba
50=cuvinte cheie
51=parte
52=din
53=comentarii
54=software folosit
55=timp de procesare
56=internet adresa WEB
57=delegat
58=inginer
59=tehnician (digitizer)
60=provenien■π
61=mediu de stocare
62=source
63=loca■ie
64=tπiat
65=luminozitate
66=dimensiuni
67=setπri contrast
68=puncte pe inch
69=setπri de paletπ
70=muzica de
71=costumier
72=■ara
73=distribuit de
74=editat de
75=gen 2
76=produs de
77=dir. produc■ie
78=informa■ii generale despre fluxul audio
79=ratπ de transfer, bps
80=ratπ de transfer, kbps
81=frecven■π, Hz
82=frecven■π, kHz
83=bi■i pe specimen (sample)
84=''TwoCC'' al codec-ului audio
85=numele codec-ului audio
86=numπr de canale audio
87=informa■ii generale despre fluxul audio
88=ratπ de transfer, bps
89=ratπ de transfer, kbps
90=frecven■π, Hz
91=frecven■π, kHz
92=bi■i pe specimen (sample)
93=''TwoCC'' al codec-ului audio
94=numele codec-ului audio
95=numπr de canale audio
96=numπr de fluxuri audio
97=Director
98=Nume complet de fi║ier
99=Calea fi║ierului
100=Nume de fi║ier fπrπ extensie
101=Extensia fi║ierului
102=Comentariu general
103=Comentarii pentru fiecare fi║ier
104=Data exportului
105=Ora exportului
106=Data creπrii fi║ierului
107=Ora creπrii fi║ierului
108=Data utimei scrieri a fi║ierului
109=Ora utimei scrieri a fi║ierului
110=Calea directorului temporar
111=Versiunea abcAVI Tag Editor
112=Lungimea totalπ a fi║ierului εn forma scurtπ
113=Rata datelor video, Bps
114=Rata datelor video, kBps
115=Rata datelor audio, Bps
116=Rata datelor audio, kBps
117=Rata datelor audio, Bps
118=Rata datelor audio, kBps
119=Rata datelor audio, Bps
120=Rata datelor audio, kBps
121=Numπr total de fi║iere
122=Durata totalπ a fi║ierelor, hour
123=Durata totalπ a fi║ierelor, min
124=Durata totalπ a fi║ierelor, sec
125=Durata totalπ a fi║ierelor εn forma scurtπ
126=Mπrimrea totalπ a fi║ierelor, Mb
127=Mπrimrea totalπ a fi║ierelor, Kb
128=Mπrimrea totalπ a fi║ierelor, bytes
129=Numπrul fluxurilor audio
130=Limba primului flux audio
131=Limba celui de-al doi-lea flux audio
132=Limba celui de-al trei-lea flux audio
133=Limba celui de-al patru-lea flux audio
134=Limba celui de-al cinci-lea flux audio
135=Limba celui de-al ║ase-lea flux audio
136=Limba celui de-al ║apte-lea flux audio
137=Limba celui de-al opt-lea flux audio
138=Limba celui de-al nouπ-lea flux audio
140=Rip-uit de
141=URL pentru logo
142=URL pentru icoana logo-ului
143=URL pentru filigran
144=URL pentru informa■ii suplimentare
145=URL pentru imaginea banner-ului
146=URL pentru banner
147=Informa■ii adi■ionale
148=Data ultimei accesπri a fi║ierului
149=Ora ultimei accesπri a fi║ierului
150=Calitatea video
151=Raport combinat pentru comprimarea video
152=Comprimarea video, %

[Query_Status]
qsFirstCreated=A║teaptπ pentru trimitere
qsFirstSended=A║teaptπ pentru rπspuns
qsFirstRecieved=Analizarea rπspunsului
qsFirstDecoded=Ar trebui sπ specifica■i interogarea
qsSecondCreated=A║teaptπ pentru trimitere
qsSecondSended=A║teaptπ pentru rπspuns
qsSecondRecieved=Analizarea rπspunsului
qsReady=Citire interogare
qsError=Eroare
qsDeleting=¬tergere
qsErrorNoVariants=Fπrπ variante
qsErrorWrongFormat=Format de date necunoscut
qsErrorWrongFile=Eroare la accesarea fi║ierului

[Show_Center_Mode]
0=Automat
1=╬ntotdeauna
2=Niciodatπ

[IMDb_Import]
Title=Titlul filmului
AkaTitle=Alte nume ale filmului
URL=URL pentru mai multe informa■ii
TagLine=Linii etichete
ProductionCompany=Companii producπtoare
Distributor=Distribuitori
CountryOfProduction=▐ara producπtoare
Certificates=Certificate (rating)
FilmedIn=Filmat εn (informa■ii despre culori)
TechnicalInfo=rata de aspect originalπ
ReleaseDate=Data lansπrii
Language=Limba originalπ
Summary=Sumar
Genres=Genuri
Keywords=Cuvinte cheie
Producers=Producπtori
Directors=Directori
Writers=Scenari║ti
Composers=Compozitori
Cinematographer=Cameramani
Editor=Editori
ProductionDesigner=Coordonatori produc■ie
CostumeDesigner=Costumieri
Casting=Distribu■ie
Cast=Distribu■ie (protagoni║ti)
Soundtrack=Coloanπ sonorπ

[Exchange_Report]
SMTPConnection=Conectare la serverul SMTP %s
SMTPDispatch=Expedierea mesajului "%s"
SMTPDisconnection=Deconectare de la serverul SMTP %s
POP3Connection=Conectare la serverul POP3 %s
POP3DownloadingHeaders=Descπrcare antetele mesajelor %d
POP3NoAnswer=╬ncπ nici un rπspuns la interogarea "%s"
POP3Retrieve=Ob■ine mesajul "%s"
POP3RetrieveFailed=Ob■inerea mesajului a e║uat
POP3NoMessages=Nu sunt mesaje noi pe server
POP3Disconnection=Deconectare de la serverul POP3 %s
POP3OrphanDeleted=Litera invalidπ "%s" a fost ║tearsπ

[Query_Info]
QueryInfoNoVariants=Fπrπ variante
QueryInfoError=Eroare la citirea fi║ierului "%s"
QueryInfoName=Numele interogπrii: %s
QueryInfoNumber=Numπrul intern εn ordinea interogπrilor(0 - first): %d
QueryInfoSubject=Subiectul mesajului: %s
QueryInfoDate=Data ultimei modificπri: %s
QueryInfoVars=Numele fi║ierului cu variante: %s
QueryInfoText=Numele fi║ierului cu con■inut neanalizat: %s
QueryInfoTags=Numele fi║ierului cu con■inut analizat: %s
QueryInfoVariants=Numπr de variante: %d
QueryInfoStatus=Starea interogπrii: %s
QueryInfoStatusDesc=Descrierea interogπrii: %s

[Separators]
comma=Virgulπ
dot=Punct
other=Altul
space=Spa■iu liber
nbr_space=Spa■iu fix
apostrophe=Apostrof